• Wix Facebook page
  • Instagram Social Icon

Corrido del Ciudadano & China

October 7, 2015

Gallery visitors watch "Herencia Norteña" performing on Tijuana's "5 y 10" bridge // Asistentes de la galería ven a "Herencia Norteña" tocando en el puente de la "5 y 10" de Tijuana.

 

Our video clip for the “Corrido del Ciudadano” is part of the exhibition “Under Construction: Territory and Displacement” at the art gallery of Shandong University of Art and Design (SUAD), Jinan, China.

 

The exhibition runs from September 21 to October 11, 2015, and presents a selection of 10 works by artists from the US, Brazil, New Zealand, Mexico, Colombia and the United Arab Emirates.

 

//

 

Nuestro videoclip del “Corrido del Ciudadano” es parte de la exhibición “En Construcción: Territorio y Desplazamiento” en la galería de arte de la Universidad Shandong de Arte y Diseño (SUAD), en Jinan, China.

 

La exhibición estará abierta al público del 21 de septiembre al 11 de octubre de 2015, y presenta 10 obras realizadas por artistas de Estados Unidos, Brasil, Nueva Zelanda, México, Colombia y los Emiratos Arabes Unidos.

 

The short film programme is carried out in paralell with the 2015 International Award for Public Art // El programa de cortometrajes se lleva a cabo en forma paralela a la exhibición del Premio Internacional de Arte Público 2015.

 

An aerial view of the border between Mexico and the USA // Una vista aérea de la frontera entre México y Estados Unidos.

 

About the Corrido del Ciudadano

 

The song titled “Corrido del Ciudadano” is part of the soundtrack of our first feature length documentary “Tijuaneados Anonymous: a tear drop, a smile”. The lyrics were composed from phrases about citizen participation extracted from the documentary, with the purpose of using the narcocorrido genre to promote the films central message: “The city is the sum of its people”.

 

The central message sought to generate a reflection on the social changes that may lead to citizen participation, at a time when the city of Tijuana experienced one of its most violent periods (2008-2010). 

 

The original interpretation of the song was made by “Herencia Norteña”. Afterwards, we recorded two additional versions with Los Hell Dandys (punk) and Koñorteño (cumbia). 

 

//

 

Sobre el Corrido del Ciudadano

 

La canción titulada “Corrido del Ciudadano” es parte de la banda sonora de nuestro primer largometraje documental “Tijuaneados Anónimos: una lágrima una sonrisa”. La letra está compuesta a partir de frases sobre participación ciudadana extraídas del documental, con el propósito de usar el género musical del narcocorrido para promover el mensaje central de la película: “La ciudad es la suma de todos”. 

 

El mensaje central buscaba generar una reflexión sobre los cambios sociales que puede provocar la participación ciudadana, cuando la ciudad de Tijuana vivió uno de su periodos más violentos (2008-2010). El documental está disponible en México como archivo de renta en internet en este enlace.

 

La interpretación original de la canción fue hecha por el grupo “Herencia Norteña”. Posteriormente, grabamos dos versiones adicionales con Los Hell Dandy’s (punk) y Koñorteño (cumbia).

 

 

 

 

The three versions of the Corrido were recorded by Octavio de la Torre, better know as the bass player of bands like Mexican Jumping Frijoles and Vagabundo Inn. And with support from the Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias (PACMYC) we released them as a CD-EP.

 

Through music, the message of the film increased its scope to different types of people and became a valuable tool to talk about the issue with individuals who could not attend a screening. In addition, the songs became part of the repertoire of the participating bands.

 

//

 

Las tres versiones del Corrido fueron grabadas por Octavio de la Torre, mejor conocido como el bajista de bandas como Mexican Jumping Frijoles y Vagabundo Inn. Y con el apoyo del Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias (PACMYC), fueron editadas como un CD-EP.

 

A través de la música, el mensaje de la película amplió su alcance a diferentes tipos de gente y se convirtió en un instrumento valioso para conversar sobre el tema con personas que no pudieron asistir a una proyección. Además, las canciones se convirtieron en parte del repertorio de los grupos musicales participantes.
 

We colaborated with subway vendors in Mexico City to promote the documentary screenings // En la Ciudad de México colaboramos con los vendedores del metro para promover las funciones del documental.

"Tijuaneados Anonymous: a tear drop, a smile" trailer // Trailer de "Tijuaneados Anónimos: Una lágrima, una sonrisa"

 

The documentary is available online as a streaming rental in Mexico at this link // El documental está disponible en México como archivo de renta en internet en este enlace.

 

Please reload

Recent Posts
Please reload

Archive
Please reload

Search By Tags
Please reload

Follow Us
  • Facebook Basic Square
Please reload