• Wix Facebook page
  • Instagram Social Icon

Japontarhu Ueratinl // Desde el Lago // From the Lake

August 16, 2015

 

Our short film “Japontarhu Ueratinl” (From the Lake), a co-production of the Unidad Regional Michoacán de Culturas Populares and Dignicraft, result of the “Imágenes Vivas II” film production workshop will be premiered at the 11vo Festival de Cine y Video Indígena (FECVI) and the Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM).

 

The collective authorship documentary portrays characters and trades around the Lake of Patzcuaro: a member of the Purépecha women’s choir in Santa Fe de la Laguna, a boating coach in Janitzio Island, a music professor from San Andres and a fisherman in San Jerónimo.

 

//

 

Nuestro cortometraje “Japontarhu Ueratinl” (Desde el Lago), co-producción de la Unidad Regional Michoacán de Culturas Populares y Dignicraft, que resultó del Taller de Producción Cinematográfica “Imágenes Vivas II” será estrenado en el 11vo Festival de Cine y Video Indígena (FECVI) y el Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM).

 

El documental de autoría colectiva retrata personajes y oficios al rededor del lago de Pátzcuaro: un miembro del coro de mujeres purépechas de Santa Fe de la Laguna, un entrenador de canotaje de la isla de Janitzio, un maestro de música de San Andrés y un pescador de San Jerónimo.

 

 

About “Imágenes Vivas” (Vivid Images)

 

In 2013 and 2014 Dignicraft taught two film production workshops in different Purepecha communities located around Lake Patzcuaro, with the support of the Unidad Regional de Culturas Populares Michoacán.

 

The purpose of the first workshop was to create an intercultural team interested in learning to make films independently, creating exchange ties with the community and the people represented. The outcome was the narrative short film titled "Ísïch'e Irekaska" (The Way we Live), official selection of the 12o Festival Internacional de Cine de Morelia and the 9o Festival de Cine y Video Indígena, that was filmed in Santa Fe de la Laguna, the community where the workshop took place during the entire month of July 2013.

 

//

 

Sobre Imágenes Vivas

 

En el 2013 y 2014 Dignicraft impartió dos talleres de producción cinematográfica en distintas comunidades purépechas ubicadas alrededor del Lago de Pátzcuaro, con el apoyo de la Unidad Regional de Culturas Populares Michoacán.

 

El propósito del primer taller fue formar un equipo de trabajo intercultural con una inquietud de aprender a hacer cine de manera independiente, creando lazos de intercambio con la comunidad y las personas representadas. El resultado fue el cortometraje narrativo titulado “Ísïch´e Irekaska” (Así Vivimos), selección oficial del 12o Festival Internacional de Cine de Morelia y el 9o Festival de Cine y Video Indígena, que se filmó en Santa Fe de la Laguna, comunidad donde se llevó a cabo el taller durante todo el mes de julio de 2013.

 

 

The second workshop was held in Patzcuaro during July 2014, with the goal of consolidating the work collective while documenting different traditional Purépecha trades, leaving as a result the short documentary titled “Japontarhu Ueratinl” (From the Lake) that was filmed in the communities of San Andrés Ziróndaro, Santa Fe de la Laguna, San Jeronimo Purenchécuaro and the island of Janitzio.

 

But more important than the production of short films was to share the method of our collaborative work in Dignicraft, that we have developed for over 15 years, with the group of participants made of young people, one half who lived in the communities and the other based in the city of Morelia. 

 

So the content and all the creative decisions of both films were the product of consensus among the participating youth, who share the authorship of the work. 

 

//

 

El segundo taller se llevó a cabo en Pátzcuaro durante julio del 2014, con el objetivo de consolidar el colectivo de trabajo y realizar un registro de distintos oficios tradicionales purépechas, dejando como resultado el cortometraje documental “Japontarhu Ueratinl” (Desde el Lago) que se filmó en las comunidades de San Andrés Ziróndaro, Santa Fe de la Laguna, San Jerónimo Purenchécuaro y la isla de Janitzio.

 

Pero más importante que la producción de cortometrajes fue la oportunidad que tuvimos de compartir el método de trabajo colaborativo de Dignicraft, que hemos desarrollado por más de 15 años, con el grupo de participantes compuesto por jóvenes, que una mitad vivían en comunidades y la otra en la ciudad de Morelia.

 

De manera que el contenido y todas las decisiones creativas de ambos cortometrajes fueron producto del consenso entre los jóvenes participantes, que comparten la autoría de los mismos.

 

Please reload

Recent Posts
Please reload

Archive
Please reload

Search By Tags
Please reload